Нашла в жж-фленте

[Белочка Тилли]

Оригинал взят у в Молчат погасшие звёзды

Памяти Райнхарда фон Лоэнграмма, Яна Вэньли, Пауля фон Оберштайна, Зигфрида Кирхайса, Оскара фон Ройенталя и остальных Героев Галактики… --1--



Молчат погасшие звёзды.

Их время, сверкнув, истлело,

Осыпалось пеплом белым

На чистый тетрадный лист.



Пытаться вернуть их - поздно,

Писать о них – слишком рано,

Ещё кровоточат раны,

Ещё кровоточит жизнь…






И как написать про звёзды,

Чей свет стал сильнее смерти?

Чьё дело продолжат дети,

Рождённые слишком поздно,

Рождённые в этом свете?



Молчат погасшие звёзды.

Молчат о своих потерях,

О том, что начать успели,

Но не смогли закончить:



За них говорят без спросу

Историки и провидцы,

Писатели, летописцы,

Товарищи, жёны, прочие…



И мечется псом бесхозным

Ослепшая в прошлом гордость.

Ошибки, обиды, подлость…

Молчат погасшие звезды:

Для них уже – слишком поздно,



За них говорят живые,

В том мире, где свет от тени -

Сильнее любой идеи.

Молчат погасшие звезды –



Подсчитаны скрупулезно

Надгробия всех убитых

За право не быть забытым,

За право смотреть на звезды,



За право идти за ними…

И штурмом возьмут Валгаллу

Погибшие адмиралы,

Солдаты и командиры:

В том мире – они живые.



А в этом… да что об этом?

Молчат погасшие звезды:

Для них уже – слишком поздно,

Для нас ещё – слишком рано.



Нет в мире такого света,

Который не дал бы тени,

Который не даст сомнений,

Который не будет ранить.



Нет в мире – ни в том, ни в этом.

Историю пишут люди,

Историю пишут кровью,

Но в будущем кровь – забудут,

Останутся лишь легенды,

Легенды о тех героях,

Что отдали миру судьбы.

Легенды, что станут светом…



Молчат погасшие звезды.

Но кто-то протянет руку,

Пытаясь дозваться друга,

Пытаясь достать до неба…



Он пальцами стиснет воздух –

И звёзды ему ответят.

Ответят далёким светом -

И за мечтами следом,



Кто-то пойдет по звёздам,

К миру, что будет создан,

Создан его руками.

Вложит надгробный камень

В горький победы мост…



Но жизнь, что без света – горше,

Выбор – всегда за нами.

А значит, их станет больше –

Затерянных в море звёзд.

...




--1-- Legend of the Galactic Heroes – аниме-экранизация цикла романов японского писателя-фантаста Ёсики Танаки. Экранизация считается достаточно точной; оригинальные книги не переведены ни на один из европейских языков.

@темы: ЛогГ, Ыфкурил

Comments

[C@es@r]

Кстати, если интересует - есть отрывок любительского перевода 1 книги на английский...
gineipaedia.com/wiki/Category:Book_I:_Dawn

[Белочка Тилли]

C@es@r, увы, только отрывок ведь( Да и по-аглицки я не настолько(

[Ратель]

Прочувствованное, что компенсирует недостатки формы.