Мика*, [L]Освит[/L], что-то мне подсказывает, что было нечто хулиганское. Например, какого-нито шпагоносца в краску окунули? Как того Шомберга в той "Графине де Монсоро"?
Думается мне, было там какое-то заведение с вывеской, на которой была намалёвана шпага. Поскольку вывески и логотипы не предполагают использования многочисленных оттенков, на роль цвета металла был взят синий. "Почему занавески синие?"
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
OxanaKara, хорошая рабочая версия. И да, если кабак бедный, а хозяин не столь умный, как Лавр Наркисс, чтобы делать такие вещи с прицелом, то взяли, какая была.