Белочка Тилли, а в какой программе было? Из администрации никого не знаю, но мы по их заказу переводили, было дело. Если текст переводной - то скорее всего надо пинать либо озвучку (а на СТС сами ей не занимаются), либо переводчика компании, у которой делали заказ - мог или сам не знать, или знать настолько хорошо, что не пришло в голову обозначить это слово как сложное.
Krystal, перевод не при чём. Это российские экономические термины. Старые. Известные. Их главбух вполне мог бы объяснить, "как они произносятся". Видать, спросить не соизволили.
«Бухгалтер впервые читает четырёхлетней дочери сказку про Золушку. Девочка очарована историей, особенно той её частью, где тыква превращается в золотую карету. Внезапно она спрашивает: - Папа, а вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?...»
Папа, а вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества? Здорово! На каком-то бухгалтерском форуме я когда-то читала оживленное обсуждение, как в бухгалтерии отразить закупку экзотических попугаев для зимнего сада-уголка отдыха на фирме. Вот там бухгалтера развернулись!
-
-
11.06.2008 в 00:19-
-
11.06.2008 в 00:22-
-
11.06.2008 в 00:24-
-
11.06.2008 в 00:24-
-
11.06.2008 в 00:24-
-
11.06.2008 в 00:31Из администрации никого не знаю, но мы по их заказу переводили, было дело. Если текст переводной - то скорее всего надо пинать либо озвучку (а на СТС сами ей не занимаются), либо переводчика компании, у которой делали заказ - мог или сам не знать, или знать настолько хорошо, что не пришло в голову обозначить это слово как сложное.
-
-
11.06.2008 в 00:33-
-
11.06.2008 в 08:43Ничего, их бухгалтера им не простят. Своего бухгалтера обижать нельзя, это закон :-)
-
-
11.06.2008 в 10:10-
-
11.06.2008 в 11:11Произносится...
-
-
11.06.2008 в 14:25-
-
11.06.2008 в 14:38Девочка очарована историей, особенно той её частью, где тыква превращается в золотую карету.
Внезапно она спрашивает:
- Папа, а вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?...»
-
-
11.06.2008 в 15:59Здорово!
На каком-то бухгалтерском форуме я когда-то читала оживленное обсуждение, как в бухгалтерии отразить закупку экзотических попугаев для зимнего сада-уголка отдыха на фирме. Вот там бухгалтера развернулись!
-
-
11.06.2008 в 17:38-
-
11.06.2008 в 17:38-
-
11.06.2008 в 22:02Более того, есть ещё и дебит...